A Magyar Jogtörténeti TDK diákköri ülésén Dr. Varga Marianna tartott előadást 2023. május 9-én, amely „A királynőt megölni nem kell félnetek” - A tudatos nyelvhasználat jelentősége a kommunikációban címet viselte. A meghívott jogász végzettsége mellé 2021-ben nyelvészettudományi doktori fokozatot szerzett. A disszertációjának címe a Magyar büntetőperes bírósági kihallgatások komplex nyelvészeti elemzése volt, tehát joggal mondhatjuk a tárgyalótermi kommunikáció avatott szakértőjének a volt szegedi joghallgatót. Az előadását ennek megfelelően a már klasszikussá vált mondat után nevezte el, amely a kétértelmű kifejezésmód jellegzetes példája.
A hallgatóság megismerkedhetett a megfelelő bírói kérdések fontosságával, ugyanis ez alapjaiban határozhatja meg azt is, hogy milyen válaszokat kapunk a tanúktól. Ezekben az esetekben a bírónak kulcsszerepe van az ún. intralingvális fordításban, amely során egy szakszöveget kell köznyelvivé transzformálnia a vádlott vagy éppen a tanúk számára a jobb érthetőség érdekében. Az előadó bírósági jegyzőkönyvi példákkal modellezte az elméleti kérdéseket. Az ELKH Nyelvtudományi Kutatóközpont tudományos munkatársa a joghallgatókat így érdekes új aspektusaival ismertette meg a jogászi munkának.
Az érdekfeszítő előadás a hallgatóság körében számos kérdést indukált, így érzékelhetően megmozgatta a hallgatók fantáziáját az újszerű megközelítés. Az előadó a reményeink szerint visszatérő vendége lesz Karunknak, sőt terveink szerint a tavaszi szemeszterben új fakultatív kollégium keretében foglalkozhatnak majd az érdeklődők a nyelvészeti témákkal.
Pétervári Máté
„A program a Miniszterelnökség által kiírt Az Országos Tudományos Diákköri Konferencián, valamint tudományos műhelyein való részvétel és a lebonyolítási feladatok ellátása– A jogi kari hallgatók és a középiskolások belépésének támogatása a kari tudományos életbe című, NTP-HHTDK-22-0065 kódjelű pályázat támogatásával valósult meg.”
